This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 22 '08 fra>eng interroger (les représentations profanes de l’espace social) related to pro closed ok
- Aug 22 '08 eng>esl insider´s tour una vuelta por el Nueva York no turístico pro closed ok
4 Aug 21 '08 eng>esl trotting out xx to do with xxxx desenterrando... relacionadas con... pro closed ok
- Aug 21 '08 eng>esl massive investment in quality housing, household appliances inversion masiva en calidad de vivienda y complementos / aparatos domésticos pro closed no
- Aug 21 '08 eng>esl investments in expanding and deepening material improvement inversiones dirigidas al incremento y difusión de mejoras en el material / los materiales pro closed ok
4 Aug 20 '08 eng>fra intergenerational stake enjeu entre générations pro closed ok
- Aug 20 '08 eng>esl welfare from above bienestar dirigido desde arriba / desde el poder pro closed no
- Aug 20 '08 eng>esl perspectives for democracy(...) which inform the democratic project. las perspectivas de democracia existentes en ... postulados configuradores del proyecto democrático pro closed no
- Aug 19 '08 eng>esl bond measures subvenciones pro just_closed ok
- Aug 19 '08 fra>eng etiquette-mot tag / label word pro closed ok
- Aug 19 '08 fra>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
4 Aug 16 '08 eng>esl or a push for ...pedestrian-friendly areas impulsar la creación de zonas peatonales pro closed ok
- Aug 15 '08 esl>eng calada the first smoking attempt pro closed ok
- Aug 13 '08 eng>esl win-win todos salen / saldrán ganando pro closed ok
- Aug 13 '08 eng>esl as the carrot gets smaller, the stick gets bigger. Si no es por las buenas, será por las malas. pro closed ok
- Aug 12 '08 eng>esl Answer hidden by answerer pro closed ok
- Aug 9 '08 eng>fra Answer hidden by answerer pro closed ok
- Aug 8 '08 eng>esl winning underdogs los ganadores no favoritos pro just_closed no
4 Aug 8 '08 eng>esl Moving Beyond Productions Producciones Mas Allá pro closed ok
- Aug 6 '08 eng>esl become invested (in this context) y se identifica con /se proyecta hacia sus metas y objetivos pro closed no
4 Aug 6 '08 fra>eng mémoire vs. souvenir memory vs. recollections pro closed ok
3 Aug 3 '08 eng>esl non-sportsmanlike or disruptive manner actitud poco deportiva o conflictiva pro closed ok
4 Aug 2 '08 eng>esl Colombia Plucks Hostages From Rebels’ Grasp Colombia arranca a los rehenes de manos de la guerrilla pro closed ok
4 Aug 1 '08 eng>esl tie movement Coordinación de movimiento y contacto visual pro closed ok
- Aug 1 '08 esl>eng play pick up hacer orden / ordenar (con un bebé que empieza a caminar) pro closed ok
- Aug 1 '08 esl>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
- Aug 1 '08 esl>eng adds up ¿a qué conducen, a fin de cuentas los efectos...? pro closed ok
- Jul 31 '08 esl>eng salvadas las distancias making allowance for difference / circumstances pro closed ok
- Jul 31 '08 esl>eng arma arrojadiza political weapon pro closed ok
4 Jul 31 '08 eng>esl What can you stick with? ¿a qué te puedes comprometer? pro closed ok
- Jul 30 '08 eng>esl all of the sudden the weight de pronto empezamos / se empieza a ganar peso /engordar pro closed ok
- Jul 29 '08 fra>eng placets politiques political approval pro closed ok
- Jul 29 '08 esl>fra líderes recreacionales organisateurs d'activités temps libre pro closed ok
- Jul 28 '08 eng>esl *and beyond to* con escala en pro closed no
- Jul 26 '08 eng>fra historic blame cultures des attitudes culturelles de culpabilisation historique pro closed ok
- Jul 26 '08 fra>esl chambre d´enregistrement oficina / local de inscripción pro closed ok
4 Jul 25 '08 eng>esl Not jumping over your head and then have to bail out no que te precipites y luego tengas que dar marcha atrás. pro closed ok
- Jul 25 '08 eng>esl life-long significance. conseguir dar sentido a la / nuestra vida pro closed ok
- Jul 24 '08 esl>eng el pueblo, presidente the people of Nicaragua, (Mr) President pro closed ok
- Jul 23 '08 esl>eng se contrapone a aquellas concepciones as opposed to those (theoretical and methodological) conceptions pro closed ok
- Jul 22 '08 eng>esl putting flesh on the bones dar otro aire pro closed no
4 Jul 21 '08 fra>esl ver entre ** se han visto reducidos a una asfixiante proximidad pro closed ok
4 Jul 21 '08 fra>esl demeure rare sigue siendo poco frecuente pro closed ok
- Jul 21 '08 eng>esl household words nombres de andar por casa pro closed ok
- Jul 19 '08 fra>eng réalité du terrain local situation pro closed ok
Asked | Open questions | Answered